Classification: NATO UNCLASSIFIED (Releasable for Internet Transmission)

9 July/juillet 2007
PR/CP(2007)082

Joint statement
NATO-Ukraine Commission meeting -  9 July 2007


        At our meeting in Brussels on 9 July 2007, we, the Ambassadors of the NATO-Ukraine Commission, marked the tenth anniversary of the Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organisation and Ukraine, signed on 9 July 1997 in Madrid.

        Over the past ten years, the NATO-Ukraine Distinctive Partnership in the framework of the Charter has strengthened security throughout the Euro-Atlantic area by creating effective mechanisms for Ukraine-NATO cooperation. 

        The NATO-Ukraine Commission, established by the Charter, has served as a forum for regular consultations on issues of mutual interest. The Commission has provided a valuable framework for the development of mutually beneficial practical defence and military, scientific, environmental and economic cooperation.

This cooperative format has allowed Ukraine to benefit from NATOÂ’s experience and assistance in the conduct of ambitious reforms. In the framework of the Joint Working Group on Defence Reform, Ukraine has made significant progress in implementing security, defence and military related aspects of the NATO-Ukraine Action Plan and has worked towards strengthening a democratically-controlled and accountable security sector. NATO/PfP Trust Funds for the destruction of small arms, light weapons and man-portable air defence systems (MANPADS), and for the retraining and resettlement of former military personnel have enhanced UkraineÂ’s national security in concrete ways.

        Active military cooperation, in particular UkraineÂ’s participation in and contribution to NATOÂ’s operations and missions, have reinforced the NATO-Ukraine partnership, and made a tangible contribution to international peace and stability.

        Underscoring the importance of the NATO-Ukraine Distinctive Partnership and UkraineÂ’s Euro-Atlantic integration policy, we noted that introduction of the NATO-Ukraine Action Plan in 2002 and the adoption, in 2005, of the Intensified Dialogue on UkraineÂ’s membership aspirations and relevant reforms, without prejudice to any eventual Alliance decision, have been instrumental in contributing to UkraineÂ’s progress in achieving Euro-Atlantic standards.

        On this landmark anniversary, we reviewed the main achievements of the last ten years in the framework of the Distinctive Partnership, and discussed the prospects for the further development of the NATO-Ukraine partnership.

The Ukrainian Ambassador re-affirmed UkraineÂ’s strategic course of Euro-Atlantic integration aimed at achieving full membership in the Alliance. He reconfirmed UkraineÂ’s determination to follow through on relevant reforms, and to intensify mutually beneficial cooperation in ensuring regional peace and stability, including through support to all current NATO-led missions and operations.

        Allied Ambassadors re-affirmed that NATO remains open to new European members under Article 10 of the North Atlantic Treaty.  They welcomed UkraineÂ’s progress in implementing key reforms aimed at strengthening its democratic institutions and reforming its defence and security sectors and called for further efforts in this regard. They reconfirmed their readiness to pursue cooperation in all existing formats, including the Intensified Dialogue and the Ukraine-NATO Action Plan.  They expressed their appreciation for UkraineÂ’s substantial contributions to international security, including through active support to all current NATO-led operations and missions, as well as for its efforts to promote regional cooperation.  NATO Ambassadors also reiterated their willingness to support Ukraine in informing the Ukrainian people about NATO-Ukraine cooperation in an accurate and positive way, and commended the efforts of the NATO Information and Documentation Center and the NATO Liaison Office in this regard.

        Welcoming the main achievements of the past years, we concluded our meeting by reaffirming our commitment to pursue cooperation in the full range of political, military, financial and security issues covered by the Intensified Dialogue and the NATO-Ukraine Distinctive Partnership .

-----------

Déclaration conjointe
Réunion de la Commission OTAN-Ukraine le 9 juillet 2007


Lors de la réunion que nous avons tenue à Bruxelles le 9 juillet 2007, nous, les Ambassadeurs de la Commission OTAN Ukraine, avons marqué le dixième anniversaire de la Charte de partenariat spécifique entre l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et l’Ukraine, signée le 9 juillet 1997 à Madrid.

Ces dix dernières années, le Partenariat spécifique OTAN-Ukraine établi dans le cadre de la Charte a permis de mettre en place des mécanismes efficaces de coopération entre l'OTAN et l'Ukraine, qui ont renforcé la sécurité dans toute la région euro-atlantique. 

La Commission OTAN-Ukraine, établie par la Charte, a servi de forum pour des consultations régulières sur des questions d'intérêt commun. La Commission a offert un cadre précieux pour le développement d'une coopération pratique mutuellement bénéfique en matière de défense et dans les domaines militaire, scientifique, environnemental et économique.

Cette forme de coopération a permis à l’Ukraine de mettre à profit l'expérience et l'aide de l'OTAN pour mener des réformes ambitieuses. Dans le cadre du Groupe de travail conjoint sur la réforme de la défense, l'Ukraine a sensiblement fait progresser la mise en œuvre des aspects du Plan d'action OTAN Ukraine liés à la sécurité, à la défense et aux questions militaires, et elle s’est employée à faire en sorte que le secteur de la sécurité soit renforcé en ce qui concerne le contrôle démocratique et les comptes à rendre. Les fonds d'affectation spéciale OTAN/PPP pour la destruction des armes légères et de petit calibre et des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS), ainsi que pour la reconversion et la réinsertion des anciens militaires, ont permis d’améliorer de façon concrète la sécurité nationale de l'Ukraine. »

La nature dynamique de la coopération militaire, en particulier la participation et la contribution de l'Ukraine aux opérations et aux missions de l'OTAN, ont renforcé le partenariat OTAN-Ukraine et contribué de façon tangible à la paix et à la stabilité internationales.

Soulignant l’importance du Partenariat spécifique OTAN-Ukraine et de la politique d’intégration euro atlantique menée par l’Ukraine, nous avons noté que l’instauration du Plan d’action OTAN-Ukraine en 2002 et l'adoption, en 2005, du Dialogue intensifié sur les aspirations de l’Ukraine à l’adhésion et sur les réformes à mener en ce sens, sans préjudice de toute décision que prendrait l’Alliance, à terme, ont largement contribué aux progrès accomplis par l'Ukraine en vue de satisfaire aux normes euro-atlantiques.

À l'occasion de cet anniversaire important, nous avons passé en revue les principaux résultats obtenus ces dix dernières années dans le cadre du partenariat spécifique et nous avons examiné les possibilités de développer encore le partenariat OTAN-Ukraine.


L’Ambassadeur ukrainien a réaffirmé l’orientation stratégique d’intégration euro-atlantique de l’Ukraine vers une adhésion pleine et entière à l’Alliance. Il a reconfirmé que l’Ukraine était déterminée à mener à bien les réformes nécessaires, et à intensifier la coopération mutuellement bénéfique visant à garantir la paix et la stabilité régionales, y compris en apportant son soutien à toutes les missions et opérations actuelles dirigées par l'OTAN.

Les Ambassadeurs des pays alliés ont réaffirmé que l'OTAN reste ouverte à de nouveaux membres européens, aux termes de l'article 10 du Traité de l'Atlantique Nord. Ils se sont félicités des progrès accomplis par l'Ukraine dans la mise en œuvre de réformes essentielles destinées à renforcer ses institutions démocratiques et à remanier ses secteurs de la défense et de la sécurité, et ils ont appelé à poursuivre les efforts allant dans ce sens. Ils ont réaffirmé qu’ils étaient prêts à poursuivre la coopération dans toutes les configurations existantes, notamment le Dialogue intensifié et le Plan d’action OTAN-Ukraine. Ils ont remercié l’Ukraine pour les contributions importantes qu’elle apporte à la sécurité internationale, y compris en soutenant activement toutes les opérations et les missions actuelles dirigées par l’OTAN, et pour les efforts qu'elle déploie afin de favoriser la coopération régionale. Les Ambassadeurs des pays de l’OTAN ont également confirmé qu’ils étaient disposés à apporter un soutien à l’Ukraine s’agissant d’informer le peuple ukrainien sur la coopération OTAN-Ukraine de manière précise et positive, et ils se sont félicités des efforts déployés en la matière par le Centre d’information et de documentation de l’OTAN et par le Bureau de liaison de l’OTAN.

Nous félicitant des principaux accomplissements de ces dernières années, nous avons terminé notre réunion en réaffirmant notre engagement à poursuivre la coopération pour toute la gamme des questions politiques, militaires, financières et sécuritaires qui relèvent du Dialogue intensifié et du Partenariat spécifique entre l’OTAN et l’Ukraine.

End of mail