? Message

14 January/janvier 2008

PR/CP(2008) 003


NATO-Russia Exercise to take place in Germany 

Under the aegis of the NATO-Russia Council (NRC), the Theatre Missile Defence Ad Hoc Working Group (TMD AHWG) will conduct a joint NATO-Russia TMD Computer Assisted Exercise (CAX) from 16-25 January 2008. Germany is the host nation for the event, which will be held at the Simulation & Integration Test Center (SIT) of the Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft (IABG) located in Ottobrunn, near Munich. 
This is the fourth in a series of joint NATO-Russia TMD exercises. The three previous exercises were hosted in 2004 at the Joint National Integration Center (JNIC) in the United States, in 2005 at De Peel Airbase in the Netherlands and in October 2006 at the Russian Simulation Facility located in the Research and Development Center of the Ministry of Defence of the Russian Federation in Moscow. The TMD CPX programme has validated the jointly developed Experimental Concept and associated Experimental Concept of Operations (CONOPS). Moreover, together with a joint Interoperability Study conducted under the lead of the NATO C3 Agency (NC3A) and the Ministry of Defence of the Russian Federation, the CPXs have provided the basis for future work on interoperability issues. 
While previous CPXs have focused on command and control of TMD forces and the execution of operations in a joint theatre of operations, this CAX will concentrate on the planning processes required to enable an effective and efficient employment of such forces. This is another important step in the practical cooperation between NATO and the Russian Federation as foreseen in the Rome Declaration of 2002. 
More than sixty representatives from eleven NATO nations and the Russian Federation will participate in the CAX. The German Air Force Command and IABG provide the overall framework for the exercise, with additional support provided by the NATO Military Authorities (NMAs), the International Staff (IS), the tri-national1 Extended Air Defence Task Force (EADTF), NC3A, the US Missile Defense Agency (MDA) and the Ministry of Defence of the Russian Federation. 
A Distinguished Visitor's Day is scheduled for Tuesday, 22 January 2008.
For more information on the exercise please contact LTC Ralf Haack, German Air Force Command, +49 (0) 2203 908 6079, or Mr. James Lovell, Defence Investment Division, NATO HQ, +32.2.707.4763.
 __________________
1 The three nations comprising the EADTF are Germany, the Netherlands and the United States.

 

 

 

Tenue d’un exercice OTAN-Russie en Allemagne

 

Sous l’égide du Conseil OTAN-Russie (COR), le Groupe de travail ad hoc sur la défense contre les missiles de théâtre (TMD AHWG) organisera, du 16 au 25 janvier 2008, un exercice conjoint OTAN-Russie assisté par ordinateur (CAX) sur la TMD. Cet exercice se déroulera en Allemagne au Centre d’essai de simulation et d’intégration (SIT) de la Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft (IABG), qui est établie à Ottobrunn, près de Munich.

 

Il s’agit du quatrième d’une série d’exercices conjoints OTAN-Russie sur la TMD. Les trois précédents ont été organisés respectivement en 2004 aux États-Unis au Joint National Integration Center (JNIC), en 2005 aux Pays-Bas à la base aérienne De Peel et en octobre 2006 en Russie, à l’installation de simulation du Centre de recherche‑développement du ministère de la Défense de la Fédération de Russie à Moscou. Le programme CPX sur la TMD a validé le concept expérimental ainsi que le concept d’opérations (CONOPS) expérimental connexe développés en commun. En outre, en association avec une étude commune sur l’interopérabilité menée sous la direction de l’Agence des C3 de l’OTAN (NC3A) et du ministère de la Défense de la Fédération de Russie, les CPX servent de base aux travaux futurs sur les questions d’interopérabilité.

 

Alors que les CPX précédents étaient surtout axés sur le commandement et le contrôle des forces TMD et sur l’exécution des opérations sur un théâtre d’opérations interarmées, ce CAX portera essentiellement sur les processus de planification nécessaires pour permettre un emploi efficace et rationnel de ces forces. C’est là une étape importante dans la coopération pratique entre l’OTAN et la Fédération de Russie prévue dans la Déclaration de Rome de 2002.

 

Plus de soixante participants originaires de onze pays de l’OTAN et de la Fédération de Russie prendront part au CAX. Le commandement des forces aériennes allemandes et l’IABG organiseront l’essentiel de l’exercice avec le soutien des autorités militaires de l’OTAN (NMA), du Secrétariat international (SI) et de l’équipe spéciale Défense aérienne élargie (EADTF), qui comporte trois pays[1], de la NC3A, de la Missile Defense Agency (MDA) des États-Unis et du ministère de la Défense de la Fédération de Russie.

 

Une journée réservée aux visiteurs de marque est prévue le mardi 22 janvier 2008.

 

Pour plus d’informations au sujet de l’exercice, prière de contacter le lieutenant‑colonel Ralf Haack, commandement des forces aériennes allemandes, +49 (0) 2203 908 6079 ou M. James Lovell, Division Investissement de défense, siège de l’OTAN, +32 (0)2 707.47 63.

[1]             Les trois pays qui composent l’EADTF sont l’Allemagne, les Pays-Bas et les États-Unis.

End of mail