1 February/février 2008
NATO Press Release (2008)018
NATO supporting African
UnionÂ’s missions
NATOÂ’s support to the African Union (AU) Mission in Sudan (AMIS) successfully
concluded on 31 December 2007 following the transfer of AMIS to the UN-AU
Mission in Darfur (UNAMID) on that date.
At the African UnionÂ’s request, NATOÂ’s assistance to
AMIS had extended to the fields of strategic deployment, together with the
European Union, as well as the provision of training and mentoring to AMIS
personnel. Since the start of the
mission in June 2005, NATO coordinated the air transport for over 31,500 troops
and civilian police personnel from African countries contributing to the African
Union Mission out of some 37,500 airlifted in total during this period. During this time, NATO also trained and
mentored over 250 AMIS officials in the three AMIS Headquarters in Addis Ababa,
Khartoum and El Fasher.
NATOÂ’s support to AMIS has been NATOÂ’s first mission
on the African continent. Through
this assistance, NATO has developed with the AU – what has been characterised by
the AU Commissioner Djinnit during his visit to NATO HQs on 2 March 2007 – as a
“very positive cooperation”.
It has been expanded further at the African UnionÂ’s
request with additional AU appeals to NATO for airlift support to the AU Mission
in Somalia and assistance to the African Standby Force. NATO is currently working closely with
the AU on taking forward these two requests. Most recently (1 February) the
North Atlantic Council decided to respond positively to the request by the
African Union for a second extension of NATOÂ’s airlift support to the AU Mission
in Somalia for a further 6 months.
All NATO support to the African Union is based on the principle of African ownership with all assistance provided being request-driven. In implementing its support, NATO seeks to have a minimum footprint and coordinate closely with other international organizations, particularly the United Nations and the European Union, as well as with bilateral partners to ensure maximum complementarity and effectiveness.
----------------------
Soutien de
lÂ’OTAN aux missions de lÂ’Union
africaine
L'opération OTAN de soutien à la Mission de l’Union
africaine au Soudan (MUAS) s’est achevée avec succès le 31 décembre 2007, la
mission UA/ONU au Darfour (MINUAD) ayant pris, à cette même date, la relève de
la MUAS.
À la demande de lÂ’Union africaine, lÂ’aide de l'OTAN Ã
la MUAS s’était étendue aux domaines du déploiement stratégique, auxquels
participaient aussi l’Union européenne, et à la formation et au mentorat du
personnel de la MUAS. Depuis le début de la mission, en juin 2005, l'OTAN a
coordonné le transport aérien de plus de 31 500 soldats et policiers civils
originaires de pays d'Afrique qui contribuent à la mission de l'UA, sur les 37
500 qui ont été acheminés pendant cette période. Dans le même temps, l’OTAN a
aussi assuré la formation et le mentorat de plus de 250 responsables au quartier
général de la MUAS à Addis Abeba, Khartoum et El
Fasher.
Le soutien à la MUAS a été la première mission de
l’OTAN sur le continent africain. Grâce à cette aide, l’OTAN a établi avec l’UA
ce que, lors de sa visite au siège de l’OTAN le 2 mars 2007, le commissaire de
l’UA, M. Djinnit, a appelé « une coopération très
positive ».
Ce soutien a encore été accru, l'Union africaine
ayant demandé à l'OTAN d’aider la mission de l’UA en Somalie à assurer le
transport aérien et d’apporter une assistance éventuelle à la Force africaine en
attente. L’OTAN étudie actuellement ces deux demandes en étroite collaboration
avec l’UA. Tout récemment (le 1er février), le Conseil de l’Atlantique Nord a
décidé de répondre positivement à la demande de l’Union africaine, qui
souhaitait une deuxième prolongation de six mois du soutien quÂ’apporte lÂ’OTAN Ã
la mission de l’UA en Somalie en matière de transport
aérien.
L’OTAN apporte son soutien étant entendu que l'Union
africain conserve la prise en charge des missions, une aide n’étant apportée que
lorsqu’une demande est formulée. En aidant l’Union africaine, l’OTAN ne cherche
pas à s’imposer et elle travaille en étroite coordination avec d’autres
organisations internationales, en particulier les Nations Unies et lÂ’Union
européenne, ainsi qu’avec des partenaires bilatéraux pour assurer un maximum de
complémentarité et d’efficacité.
End of mail