13 February 2008
NATO Press Release (2008)020
NATO reaches missile
defence milestone
The opening of a
special testing facility in The Hague, Netherlands, marks a major milestone for
a multi-year NATO project to protect forces deployed on operations from missile
attacks.
The ‘integration
test bedÂ’ will be inaugurated on 14 February by NATOÂ’s Assistant Secretary
General for Defence Investment, Peter Flory.
The state-of-the-art
facility tests the designs for NATO systems that will allow European and US
missile defence technologies to work together as part of a NATO ‘theatre missile
defenceÂ’ system.
Once fully
implemented, the system will be used to protect forces against short- and
medium-range ballistic missiles. It will also complement NATOÂ’s current
capability against aircraft, unmanned aerial vehicles (UAVs) and other aerial
threats.
Nine
months ahead of schedule
In January, nine
months ahead of schedule, the facility conducted milestone tests with Dutch and
US facilities in which real-life European and US systems successfully countered
a simulated ballistic missile attack against NATO forces.
“The test bed is the
linchpin of the project,” said Peter Flory, “It allows us to determine whether
we actually can get the different components to work together, and work together
rapidly enough to counter one or several missile attacks.”
“The fact that we
were able to get it connected to NATO nations for experiments nine months ahead
of schedule is very good news for NATO,” he added, “This is a crucial step
towards a theatre missile defence capability.”
The contract for the
delivery of the test bed was signed at NATOÂ’s 2006 Riga Summit in the presence
of NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer.
The test bed is run
by NATOÂ’s Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme Office and
hosted by NATOÂ’s Consultation, Command and Control Agency (NC3A), responsible
for developing and procuring new technologies in support of NATO and its
missions.
Media
representatives interested in visiting the facilities should contact Mr. Philip
Hyde, <insert details> from the Programme Office or Michal Olejarnik,
michal.olejarnik@nc3a.nato.int, tel.: + 32
475 907 040, from the NC3A.
-------------------------------------------------------------
La défense antimissile de l’OTAN franchit une
étape décisive
LÂ’ouverture dÂ’une installation spéciale dÂ’essai Ã
La Haye (Pays-Bas) marque un grand tournant pour un projet OTAN de longue
haleine qui vise à protéger des attaques de missiles les forces déployées en
opération.
Le « banc d’essai d’intégration » sera
inauguré le 14 février par M. Peter Flory, secrétaire général adjoint de l’OTAN
pour l’investissement pour la défense.
Cette installation dÂ’essai ultramoderne teste les
systèmes OTAN qui permettront aux technologies européenne et américaine de
fonctionner ensemble pour constituer un système OTAN « de défense contre
les missiles de théâtre ».
Lorsqu’il aura été entièrement mis en œuvre, le
système sera utilisé pour protéger les forces contre les missiles balistiques Ã
courte et moyenne portées. Il viendra aussi compléter la capacité OTAN actuelle
de défense contre les aéronefs, les véhicules aériens sans pilote (UAV) et les
autres menaces aériennes.
Une avance de neuf mois sur le
calendrier prévu
En janvier, neuf mois avant la date prévue,
l’installation a mené, avec des dispositifs néerlandais et américains, des
essais au cours desquels des systèmes européens et américains réels ont réussi Ã
déjouer une attaque de missiles simulée contre des forces de
lÂ’OTAN.
« Ce banc d’essai est l’élément central du
projet, » a déclaré Peter Flory. « Il nous permet de déterminer si
nous pouvons faire fonctionner ensemble les différentes composantes, et de voir
si elles interviennent assez rapidement pour déjouer une ou plusieurs attaques
de missiles. »
« Nous ne pouvons que nous réjouir du fait
qu’il a été possible de le raccorder à des pays de l'OTAN pour procéder aux
essais avec neuf mois d'avance sur le calendrier prévu," a-t-il ajouté.
« Ceci est une étape essentielle pour la constitution d’une capacité de
défense contre les missiles de
théâtre. »
Le contrat pour la livraison du banc dÂ’essai a
été signé au sommet de l’OTAN à Riga en 2006, en présence du secrétaire général
de lÂ’OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer.
Le banc d’essai est placé sous la direction du
Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles
balistiques de théâtre et il est hébergé par la NC3A (Agence des C3 de l'OTAN),
qui est chargée de l'élaboration et de l'acquisition des nouvelles technologies
appelées à servir l'OTAN et ses missions.
Les représentants des médias qui souhaitent
visiter les installations sont invités à s’adresser à M. Philip Hyde ,
philip.hyde@tmd.nato.int, tél.: +32 (0)2 707 8724, au Bureau du programme, ou Ã
M. Michal Olejarnik, michal.olejarnik@nc3a.nato.int, tél.: + 32 475 907 040, Ã
la NC3A.
End of mail