? Message

4 April 2008                                                                                                         PRESS RELEASE

                                                                                                                                   PR/CP(2008)051

 

Meeting of the NATO-Ukraine Commission

at the level of Heads of State and Government

held In Bucharest on 4 April 2008

 

Joint Statement

 

 

1.                  We, the Heads of State and Government of the North Atlantic Treaty Organization and President Yushchenko of Ukraine, met today in Bucharest to discuss the status and prospects of NATO-Ukraine relations and cooperation, including Ukraine’s Euro‑Atlantic aspirations as reflected in its request for a Membership Action Plan (MAP).  We reaffirmed the importance of the NATO-Ukraine relationship.

 

2.                  Allies recalled their declaration of yesterday, in which they welcomed Ukraine’s Euro-Atlantic aspirations for membership in NATO.  They agreed that Ukraine will become a member of NATO.  MAP is the next step for Ukraine on its direct way to membership.  Allies made clear that they support Ukraine’s application for MAP.  Therefore they will now begin a period of intensive engagement with Ukraine at a high political level to address the questions still outstanding pertaining to its MAP application.  Allies have asked NATO Foreign Ministers to make a first assessment of progress at their December 2008 meeting.  Allied Foreign Ministers have the authority to decide on the MAP application of Ukraine.

 

3.                  Reiterating our commitment for the NATO‑Ukraine Distinctive Partnership that celebrated its tenth anniversary last year, we agreed to further enhance the political dialogue and practical cooperation between Ukraine and the Alliance, which will help advance Ukraine’s democratic transformation, reform goals and fulfilment of its international obligations.  We recalled our conviction that Ukraine’s sovereignty, independence and territorial integrity are key factors for ensuring stability in Europe.  We also agreed that NUC Ambassadors would meet more regularly in order to deepen the political dialogue and to enhance the NATO‑Ukraine Distinctive Partnership.

 

4.                  We reviewed the challenges faced and welcomed the progress achieved in the implementation of the NATO-Ukraine Action Plan and the Intensified Dialogue[1].  Noting the progress achieved by Ukraine in relevant reforms, we underscored the importance of Ukraine’s commitment to continue to implement political, economic, defence and security sector reform.  We look forward to the implementation of the actions contained in the Annual Target Plan 2008.  Allies remain determined to assist those efforts through consultations and practical cooperation.


 

5.                  We highly value the substantial contribution of this Partnership to peace and stability in the Euro-Atlantic area and beyond.  Ukraine is the only Partner that actively supports all NATO-led operations and missions.  We value our joint efforts to promote regional cooperation including Ukraine’s continued contributions to security in its region.  Allied Heads of State and Government welcomed Ukraine’s participation as a non-NATO Contributing Nation to ISAF in Afghanistan, and its readiness to continue its participation in KFOR in Kosovo and NATO Training Mission-Iraq.  Allied Heads of State and Government also welcomed Ukraine’s readiness to work out arrangements for the transit through Ukraine of equipment and supplies for ISAF.  We noted with satisfaction our ongoing naval cooperation in the framework of the Alliance’s Operation Active Endeavour in the Mediterranean Sea.  Allied Heads of State and Government expressed their appreciation for Ukraine’s willingness to contribute to the NATO Response Force.  Through such contributions, Ukraine is demonstrating its commitment to help shoulder our shared security responsibilities.

 

6.                  Allied Heads of State and Government welcomed Ukraine’s progress in reform of the defence and security sectors and reiterated their continued support for these efforts.  They encouraged Ukraine to promote further reforms by implementing relevant policies and providing adequate resources.  They commended Ukraine on the adoption of its National Security Strategy and encouraged Ukraine to continue to implement the National Security Sector Review to align Ukraine’s complete security sector more closely with Euro‑Atlantic norms and standards.  Allied Heads of State and Government encouraged Ukraine to make use of the full potential of NATO-Ukraine partnership instruments including the NATO-Ukraine Joint Working Group on Defence Reform.

 

7.                  We took note of the wide spectrum of NATO-Ukraine joint activities, including Ukraine’s participation in activities of the NATO Science for Peace and Security Programme.  Allies welcomed Ukraine’s commitment to implement the PfP Trust Fund on the destruction of surplus stock of munitions and small arms and light weapons, NATO‑supported retraining programmes for released military personnel, and the programme for professional development of civilian personnel employed in security institutions.  We look forward to the implementation of the Air Situation Data Exchange Programme between Ukraine and NATO as a positive sign of enhanced cooperation, improved transparency and support in the fight against terrorism.

 

8.                  Finally, Allies welcomed Ukraine’s increasing efforts to inform its people about NATO-Ukraine cooperation and the Alliance.  Underlining the necessity for Ukraine to dedicate adequate resources to this endeavour, Allies reaffirmed their support for Ukraine’s public information efforts throughout the country.

 

[1]           The “Intensified Dialogue on Ukraine’s aspirations to membership and relevant reforms, without prejudice to any eventual Allied decision” was launched in April 2005.

 

 

Réunion de la Commission OTAN-Ukraine

au niveau des chefs d’Etat et de gouvernement

tenue à Bucarest le 4 avril 2008

 

Déclaration commune

 

 

1.         Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et Viktor Iouchtchenko, Président de l’Ukraine, nous sommes réunis aujourd’hui à Bucarest pour débattre du bilan et des perspectives d'évolution de la coopération et des relations OTAN-Ukraine, notamment des aspirations euro-atlantiques de l’Ukraine, que reflète sa demande de plan d’action pour l’adhésion (MAP). Nous avons réaffirmé l’importance des relations OTAN‑Ukraine.

 

2.         Les Alliés ont rappelé leur déclaration d’hier, dans laquelle ils se sont félicités des aspirations euro‑atlantiques de l’Ukraine, qui souhaite adhérer à l’OTAN. Ils ont décidé que l’Ukraine deviendrait membre de l’OTAN. Le MAP représente, pour l’Ukraine, la prochaine étape sur la voie qui la mènera directement à l’adhésion. Les Alliés ont déclaré soutenir la candidature de l’Ukraine au MAP. Ils vont maintenant entrer dans une période de collaboration intensive avec l’Ukraine à un niveau politique élevé afin de résoudre les questions en suspens pour ce qui est de sa candidature au MAP. Ils ont demandé aux ministres des Affaires étrangères des pays de l’OTAN de faire, à leur réunion de décembre 2008, une première évaluation des progrès accomplis. Les ministres des Affaires étrangères des pays alliés sont habilités à prendre une décision sur la candidature au MAP de l’Ukraine.

 

3.         Réitérant notre engagement à l’égard du Partenariat spécifique OTAN‑Ukraine, dont le dixième anniversaire a été célébré l’an dernier, nous sommes convenus de renforcer davantage encore le dialogue politique et la coopération pratique entre l’Ukraine et l'Alliance, ce qui contribuera à faire progresser la transformation démocratique de l’Ukraine et ses objectifs en matière de réformes, ainsi que l’exécution de ses obligations internationales. Nous avons rappelé notre conviction que la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Ukraine sont des facteurs clés permettant de garantir la stabilité en Europe. Nous sommes également convenus que les ambassadeurs des pays de la COU se réuniraient plus régulièrement afin d’approfondir le dialogue politique et de renforcer le Partenariat spécifique OTAN-Ukraine.

 

4.         Nous avons fait le point sur les difficultés rencontrées et nous sommes réjouis des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action OTAN-Ukraine et du Dialogue intensifié[1]. Prenant note des progrès accomplis par l’Ukraine s’agissant des réformes à mener, nous avons souligné l'importance de son engagement à continuer de mettre en œuvre les réformes dans les domaines politique et économique, et dans les secteurs de la défense et de la sécurité. Nous comptons bien sur la mise en oeuvre des mesures figurant dans le plan annuel des cibles à atteindre en 2008. Les Alliés restent déterminés à accompagner ces efforts par des consultations et une coopération pratique.

 

5.         Nous attachons un grand prix à la contribution substantielle que le Partenariat apporte à la paix et à la stabilité dans la région euro-atlantique et au‑delà. L’Ukraine est le seul Partenaire qui appuie activement toutes les opérations et missions dirigées par l'OTAN. Nous nous réjouissons de nos efforts conjoints visant à promouvoir la coopération régionale, notamment des contributions que l'Ukraine continue d'apporter à la sécurité dans sa région. Les chefs d'État et de gouvernement des pays alliés ont salué la participation de l’Ukraine en tant que pays non OTAN contribuant à la FIAS en Afghanistan, et ils se sont félicités de ce qu’elle soit prête à poursuivre sa participation à la KFOR au Kosovo et à la Mission OTAN de formation - Iraq. Les chefs d'État et de gouvernement des pays alliés se sont également félicités de constater que l'Ukraine est prête à élaborer des arrangements pour le transit par son territoire de matériels et de fournitures destinés à la FIAS. Nous avons pris note avec satisfaction de la coopération navale en cours dans le cadre de l’opération Active Endeavour menée par l’Alliance en Méditerranée. Les chefs d'État et de gouvernement des pays alliés ont déclaré apprécier la volonté de l’Ukraine de contribuer à la Force de réaction de l’OTAN. Par ces contributions, l’Ukraine fait la preuve de sa détermination à assumer sa part de nos responsabilités communes en matière de sécurité.

 

6.         Les chefs d'État et de gouvernement des pays alliés se sont félicités des progrès accomplis par l'Ukraine dans la réforme des secteurs de la défense et de la sécurité et ils ont réitéré leur soutien continu à ces efforts. Ils ont encouragé l’Ukraine à pousser plus loin les réformes en mettant en oeuvre les politiques pertinentes et en y consacrant des ressources adéquates. Ils ont félicité l’Ukraine pour l’adoption de sa stratégie de sécurité nationale et l’ont engagée à continuer de mettre en œuvre la revue du secteur de la sécurité nationale, de manière à aligner plus étroitement l’ensemble de son secteur de la sécurité sur les normes et règles euro‑atlantiques. Les chefs d'État et de gouvernement des pays alliés ont encouragé l’Ukraine à tirer parti de tout le potentiel des instruments du partenariat OTAN‑Ukraine, notamment du Groupe de travail conjoint OTAN-Ukraine sur la réforme de la défense.

 

7.         Nous avons pris note du large éventail d’activités conjointes OTAN-Ukraine, notamment de la participation de l’Ukraine à des activités du Programme OTAN pour la science au service de la paix et de la sécurité. Les pays alliés ont également salué l’engagement pris par l’Ukraine de mettre en œuvre le fonds d'affectation spéciale du PPP pour la destruction de stocks excédentaires de munitions et d'armes légères et de petit calibre, les programmes soutenus par l’OTAN pour la reconversion du personnel militaire dégagé des cadres, et le programme pour la formation professionnelle du personnel civil employé dans les institutions de sécurité. Nous attendons avec intérêt la mise en œuvre du programme d'échange de données sur la situation aérienne entre l’Ukraine et l’OTAN, que nous considérons comme un signe positif du renforcement de la coopération, de l’amélioration de la transparence et du soutien à la lutte contre le terrorisme.

 

8.         Enfin, les Alliés ont salué les efforts croissants déployés par l’Ukraine pour donner à sa population des informations sur la coopération OTAN-Ukraine et sur l’Alliance.  Soulignant la nécessité pour l’Ukraine de consacrer à cette entreprise des ressources adéquates, les Alliés ont réaffirmé leur soutien à l'Ukraine pour la conduite de ce travail d'information du public dans l'ensemble du pays.

[1]             Le « Dialogue intensifié sur les aspirations de l’Ukraine à l’adhésion à l'OTAN et sur les réformes à mener en ce sens, sans préjudice de toute décision que prendrait, à terme, l’Alliance Ã‚» a été lancé en avril 2005.

End of mail