? Message

PR/CP (2008)050
4 April 2008
 
 

MEETING OF THE NATO-RUSSIA COUNCIL

AT THE LEVEL OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT

HELD IN BUCHAREST ON 4 APRIL 2008

 

CHAIRMAN’S STATEMENT

 

            The Heads of State and Government of the NATO‑Russia Council met today in Bucharest and resolved to enhance their work as 27 equal partners to respond together to the multi‑faceted security risks we have in common.  They renewed their commitment to the goals, principles and objectives set forth in the Founding Act and the Rome Declaration.  They affirmed that the NRC was conceived as a strategic element in fostering Euro‑Atlantic security, proceeding from the principle that the security of all states in the Euro‑Atlantic community, to which they belong, remains indivisible.  Our partnership has already had a good history of over a decade.  During that time, NRC member states have developed a political dialogue on a broad range of international security issues and concrete projects where they have common goals and interests.

 

            As dialogue among its members has broadened and intensified, the NRC has proven to be a useful forum for frank and open exchanges including on issues where views have differed, such as: NATO's Transformation including enlargement; missile defence; the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) and Kosovo.  NRC member states will remain committed to the long-term viability of the CFE Treaty Regime.  NRC member states will continue, in accordance with the relevant provisions of the Rome Declaration and subsequent decisions of the NRC, to seek, through continued dialogue as part of a multi‑faceted approach, to facilitate resolution of outstanding CFE issues.  Acknowledging differences on Kosovo, the NRC remains committed to bringing about a stable, democratic, multi‑ethnic, peaceful, and secure future for the Western Balkans.  NRC members called on all in the Western Balkans to renounce violence and to avoid any actions that could undermine the security and rule of law in the region. Issues related to security in Kosovo remain high on their agenda.  The NRC will continue its open and active dialogue on Missile Defence, despite differences on this matter.

 

            The NRC agreed that the success of international efforts in support of the Afghan Government in promoting peace and stability in and around Afghanistan is of utmost importance.  Towards that end, a mechanism has been defined to facilitate land transit through Russian territory of goods to ISAF in accordance with UNSCR 1386. Recognising the threat of narcotics trafficking in the region, the NRC today also decided to make the NRC Pilot Project for Counter‑Narcotics Training of Afghan and Central Asian Personnel an ongoing NRC initiative.

 

            The fight against terrorism remains a key area of NRC cooperation.  The NRC will continue its work in implementing the NRC Action Plan on Terrorism, in particular efforts to deny terrorists access to Weapons of Mass Destruction.  The NRC highly values its continued naval cooperation in the framework of NATO’s Operation Active Endeavour in the Mediterranean, which continues to make a significant contribution to the fight against terrorism.  The Heads of State and Government of the NRC tasked the NRC to expedite work on the NRC’s joint project to counter terrorist threats to civil aviation, the Cooperative Airspace Initiative (CAI), so that the CAI system will reach its initial operational capability by the end of 2008 and full operational capability about the end of 2009.

 

            The NRC will continue to enhance its dialogue in support of efforts against proliferation of WMD and their means of delivery.

 

The Heads of State and Government of the NRC commended progress in the NRC project towards developing interoperability among respective Theatre Missile Defence systems.  The NRC conducted a successful Theatre Missile Defence exercise in January 2008 in Germany.  Offers put forward by other NRC members to host exercises in future were also appreciated.  Defence and military cooperation within the NRC has also helped to promote interoperability and transparency.  The NRC will continue to enhance military to military work, as it enters a phase where more practical activities are pursued, as demonstrated, for example, by the successful endeavours in Search and Rescue at Sea.  The Heads of State and Government of the NRC have tasked the NRC to intensify efforts to conclude a Framework Agreement on Air Transport and subsequent Implementing Arrangements for the use of Russian Armed Forces’ air transport capability.  The NRC also values the positive results of the NATO‑Russia Centre for the Resettlement of Discharged Military Personnel from the Russian Armed Forces.

 

            The NRC will enhance its important cooperation in civil emergency planning, scientific and environmental projects, to increase its preparedness and protection against acts of terrorism, and natural and man-made disasters.

 

            The Heads of State and Government of the NRC are convinced that there remains ample room for increasing public awareness of NRC activities, including through the internet (www.nato-russia-council.info).  To this end, they tasked the NRC to expedite work to facilitate other forms of dialogue among political scientists; the academic community; research institutions; and other relevant organisations.

 

            Six years after its creation, the NATO‑Russia Council has proven itself to be a key instrument for political dialogue, consensus‑building, cooperation and joint decision‑making by its 27 members acting in their national capacities and in a manner consistent with their collective commitments and obligations.  The Heads of State and Government of the NRC reaffirmed their determination to continue to work in this constructive spirit in the future to ensure the NRC fulfils its potential by identifying and pursuing opportunities for joint action on a wide range of security issues.

 

 

4 avril 2008                                                                            COMMUNIQUÉ DE PRESSE

                                                                                                                        PR/CP(2008)050

 

 

RÉUNION DU CONSEIL OTAN-RUSSIE

AU NIVEAU DES CHEFS D'ÉTAT ET DE GOUVERNEMENT

TENUE À BUCAREST LE 4 AVRIL 2008

DÉCLARATION DU PRÉSIDENT

 

            Les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Conseil OTAN‑Russie (COR) se sont réunis aujourd'hui à Bucarest et ont décidé de renforcer les travaux que les 27 pays mènent en tant que partenaires égaux afin de pouvoir faire face ensemble aux risques sécuritaires multiformes auxquels ils sont tous exposés. Les chefs d’État et de gouvernement ont renouvelé leur engagement à l’égard des buts, des principes et des objectifs énoncés dans l’Acte fondateur et dans la Déclaration de Rome. Ils ont affirmé que le COR a été conçu pour être un élément stratégique destiné à promouvoir la sécurité euro‑atlantique, sur la base du principe selon lequel la sécurité de tous les États de la communauté euro‑atlantique, à laquelle ils appartiennent, demeure indivisible. Notre partenariat est riche d’une expérience de plus de dix ans. Au cours de cette période, les États membres du COR ont développé un dialogue politique sur un large éventail de questions de sécurité internationale et entrepris des projets concrets là où ils ont des intérêts et des objectifs communs.

            À mesure que le dialogue entre ses pays membres s'est élargi et intensifié, le COR s'est révélé un lieu utile pour des échanges de vues francs et ouverts, y compris sur les questions à propos desquelles les points de vue diffèrent, comme la transformation de l'OTAN - notamment son élargissement -, la défense antimissile, le Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE) ou le Kosovo. Les États membres du COR restent attachés à la viabilité à long terme du régime du Traité FCE. Ils continuent, conformément aux dispositions pertinentes de la Déclaration de Rome et aux décisions prises ensuite par le COR, de s'employer à faciliter, par un dialogue continu mené dans le cadre d'une approche multiforme, la résolution des questions FCE en suspens. Tout en étant conscient des divergences sur le Kosovo, le COR reste déterminé à forger un avenir stable, démocratique, multiethnique, pacifique et sûr pour les Balkans occidentaux. Les pays membres du COR ont lancé à tous, dans les Balkans occidentaux, un appel à renoncer à la violence et à éviter toute action susceptible de compromettre la sécurité et l'état de droit dans la région. Les questions liées à la sécurité au Kosovo demeurent l’une de leurs premières priorités. Le COR poursuivra son dialogue franc et actif sur la défense antimissile, en dépit des divergences à ce sujet. 

            Le COR estime qu’il est d’une importance capitale de faire aboutir les efforts internationaux menés à l’appui du gouvernement afghan et visant à promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan et alentour. À cet effet a été défini un mécanisme de nature à faciliter le transit terrestre par le territoire russe de biens destinés à la FIAS, conformément à la résolution 1386 du Conseil de sécurité des Nations Unies. Conscient de la menace que représente le trafic de stupéfiants dans la région, le COR a également décidé aujourd’hui de faire de son projet pilote sur la formation à la lutte antidrogue de personnels d'Afghanistan et d'Asie centrale une activité continue du COR.

            La lutte contre le terrorisme reste un domaine essentiel de la coopération au sein du COR. Celui‑ci poursuivra son travail de mise en œuvre de son plan d'action contre le terrorisme, et en particulier ses efforts visant à priver les terroristes de tout accès aux armes de destruction massive (ADM). Le COR attache beaucoup de prix à la coopération navale qu’il poursuit en Méditerranée dans le cadre de l'opération Active Endeavour de l’OTAN, qui continue d'apporter une contribution significative à la lutte contre le terrorisme. Les chefs d’État et de gouvernement des pays du COR ont chargé celui‑ci d’accélérer les travaux sur le projet conjoint de lutte contre les menaces terroristes pesant sur l'aviation civile - l'Initiative sur l'espace aérien en coopération (CAI) -, le but étant que le système CAI atteigne sa capacité opérationnelle initiale d’ici à la fin 2008 et sa capacité opérationnelle totale vers la fin 2009.

            Le COR continuera de renforcer son dialogue à l'appui des efforts menés contre la prolifération des ADM et de leurs vecteurs.

            Les chefs d’État et de gouvernement se sont félicités des progrès accomplis concernant le projet du COR visant à développer l'interopérabilité entre les différents systèmes de défense contre les missiles de théâtre. Le COR a mené avec succès en janvier 2008, en Allemagne, un exercice de défense contre les missiles de théâtre. Les offres faites par d'autres pays membres du COR, qui ont proposé d’accueillir des exercices futurs, ont aussi été appréciées. La coopération militaire et de défense au sein du COR a également contribué à promouvoir l’interopérabilité et la transparence. Le COR continuera à renforcer la coopération entre militaires, alors qu’il entre dans une phase où il cherche à mener davantage d’activités pratiques, comme le montre, par exemple, son action efficace en matière de recherche et sauvetage en mer. Les chefs d’État et de gouvernement ont chargé le COR d’intensifier les efforts visant à conclure un accord‑cadre sur le transport aérien et les dispositions d’exécution ultérieures concernant l'utilisation de moyens de transport aérien des forces armées russes. Le COR apprécie également les résultats positifs enregistrés par le Centre OTAN‑Russie pour la réinsertion du personnel militaire dégagé des cadres des forces armées russes.

            Le COR renforcera son importante coopération concernant les projets engagés dans les domaines des plans civils d'urgence, de la science et de l’environnement, afin d’améliorer l’état de préparation et la protection de ses pays membres face à des actes de terrorisme et à des catastrophes d’origine naturelle ou humaine.

            Les chefs d’État et de gouvernement des pays du COR sont convaincus qu’il reste de nombreuses possibilités de mieux faire connaître les activités du COR, notamment grâce à Internet (www.nato-russia-council.info). À cet effet, ils ont chargé le COR d’accélérer les travaux en vue de faciliter d'autres formes de dialogue entre chercheurs en sciences politiques, au sein de la communauté universitaire, entre instituts de recherche et entre d’autres organisations concernées. 

            Six ans après sa création, le Conseil OTAN-Russie a fait la preuve qu’il est un instrument important de dialogue politique, de construction du consensus, de coopération et de décision conjointe entre ses 27 ÃƒÂ‰tats membres agissant à titre national et d’une manière conforme à leurs obligations et engagements collectifs. Les chefs d’État et de gouvernement des pays du COR ont réaffirmé leur détermination à continuer de travailler dans ce même esprit constructif afin de faire en sorte que le COR réalise son potentiel en identifiant et en cherchant à exploiter des possibilités d'action conjointe sur un large éventail de questions de sécurité.

 

End of mail