27 August 2008

NATO Press Release (2008)109

Meeting of the NATO-Ukraine Commission at the level of Ambassadors

with Deputy Foreign Minister Konstyantyn Yeliseyev, Presidential Special Envoy to Georgia
held at the NATO Headquarters on 27 August 2008

ChairmanÂ’s statement

The NATO-Ukraine Commission met on 27 August in Ambassadorial session with the participation of the Ukrainian Deputy Foreign Minister Konstiantyn Yeliseyev, Presidential Special Envoy to Georgia, to exchange views on the security in the Euro-Atlantic area in the context of the current situation in Georgia.

Special Envoy Yeliseyev provided Allies with information about UkraineÂ’s perception of the situation in Georgia, based on his recent visits to Georgia, and presented UkraineÂ’s position regarding recent developments in that country. He expressed UkraineÂ’s deep concern over the situation in Georgia and its readiness to contribute to the settlement of the conflict, which was appreciated by Allies.

Ukraine welcomed and fully shared the Allied position on the situation in Georgia, reflected in the 19 August Statement of NATO Foreign Ministers. The NATO-Ukraine Commission expressed its deep concern over the current situation in Georgia, and its implications on the security in the Caucasus and the Euro-Atlantic area. The NATO-Ukraine Commission stressed the urgency of swift, complete and good-faith implementation of the 6-point agreement signed by Russia and Georgia, including a new international mechanism to monitor respect for these engagements. Our nations support the territorial integrity, independence and sovereignty of Partner nations.

The NATO-Ukraine Commission condemned the decision by the Russian Federation to extend recognition to the South Ossetia and Abkhazia regions of Georgia. RussiaÂ’s decision violates the many UN Security Council resolutions it has endorsed regarding GeorgiaÂ’s territorial integrity, and is inconsistent with the fundamental OSCE principles.

Allied Ambassadors reiterated the decision taken by NATO Heads of State and Government at the Bucharest Summit regarding GeorgiaÂ’s and UkraineÂ’s Euro-Atlantic aspirations.

Réunion de la Commission OTAN-Ukraine  au niveau des ambassadeurs avec le vice-ministre des Affaires étrangères, Konstyantyn Elisseïev,  émissaire spécial du président ukrainien en Géorgie qui sÂ’est tenue au siège de lÂ’OTAN le 27 août 2008

Déclaration du Président

La Commission OTAN-Ukraine s’est réunie le 27 août au niveau des ambassadeurs avec l’émissaire spécial du Président ukrainien en Géorgie, le vice ministre des Affaires étrangères, Kostyantyn Elisseïev, afin de procéder à un échange de vues sur la sécurité dans la région euro-atlantique compte tenu de la situation actuelle en Géorgie.

M. Elisseïev a donné aux Alliés des informations, basées sur ses récents voyages en Géorgie, concernant la manière dont l’Ukraine perçoit la situation dans ce pays, et il a présenté la position des autorités ukrainiennes concernant les récents développements intervenus dans le pays. Il a indiqué que ses autorités étaient profondément préoccupées par la situation en Géorgie et qu’elles étaient prêtes à contribuer au règlement du conflit, ce que les Alliés ont apprécié.

L'Ukraine a salué et a dit partager pleinement la position des Alliés relative à la situation en Géorgie qui est exprimée dans la Déclaration du 19 août des ministres des Affaires étrangères des pays de l’OTAN. La Commission OTAN-Ukraine a déclaré qu’elle était profondément préoccupée par la situation actuelle en Géorgie et par les incidences de cette situation pour la sécurité du Caucase et de la région euro-atlantique. La Commission OTAN-Ukraine a souligné l'urgence d'une mise en application rapide, complète et de bonne foi de l’accord en 6 points, signé par la Russie et la Géorgie, qui prévoit notamment un nouveau mécanisme international permettant de surveiller le respect des engagements pris. Nos pays soutiennent l'intégrité territoriale, l'indépendance et la souveraineté des pays partenaires.

La Commission OTAN-Ukraine a condamné la décision prise par la Fédération de Russie de reconnaître les régions géorgiennes d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie. Cette décision constitue une violation des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives à l’intégrité territoriale de la Géorgie que la Russie a elle-même entérinées, et est contraire aux principes fondamentaux de l'OSCE.

          Les ambassadeurs des pays alliés ont réitéré la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement au sommet de Bucarest concernant les aspirations euro-atlantiques de la Géorgie et de l'Ukraine.