Statement by the North Atlantic Council on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK)

On 3 September, the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) conducted another nuclear test, demonstrating again its reckless pursuit of nuclear weapons.  This represents a flagrant violation of multiple UN Security Council resolutions and a major threat to the non-proliferation regime. This latest test further demonstrates an accelerating and unprecedented campaign by the DPRK of unlawful ballistic missile launches and nuclear tests.

The threat posed by the DPRK is a problem for the wider international community and demands a unified response.  The North Atlantic Council (NAC) condemns the DPRK’s illegal actions in the strongest possible terms, as they threaten regional and international stability, and the goal of denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner.  The DPRK’s blatant disregard of international agreements and binding UN Security Council resolutions, and its confrontational actions, jeopardize the prospects for lasting peace in the Korean Peninsula, and undermine international peace and security.  It is now imperative that all nations implement more thoroughly and transparently existing UN sanctions and make further efforts to apply decisive pressure to convince the DPRK regime to abandon its current threatening and destabilising path. 

The NAC calls upon the DPRK to refrain from any further provocation and illegal acts, to abide by its obligations under relevant UN Security Council resolutions, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear and ballistic missile programs in a complete, verifiable, and irreversible manner. We call upon the DPRK to recommit to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and comply with its Comprehensive Nuclear Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA), at an early stage.

We reiterate our full solidarity with our partners in the region, Japan and the Republic of Korea, and our support for their security.

Déclaration du Conseil de l’Atlantique Nord sur la République populaire démocratique de Corée

Le 3 septembre, la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a procédé à un nouvel essai nucléaire, montrant encore une fois son acharnement inconsidéré à développer des armes nucléaires. Cet essai constitue une violation flagrante de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et une menace majeure pour le régime de non-prolifération. Il démontre que la RPDC est engagée dans une campagne sans précédent – et qui va s’accélérant – de tirs de missiles balistiques et d’essais nucléaires illicites.

La menace que représente la RPDC est un problème pour la communauté internationale dans son ensemble, et il convient d'y apporter une réponse concertée. Le Conseil de l'Atlantique Nord condamne avec la plus grande fermeté les agissements illicites de la RPDC, qui compromettent la stabilité régionale et internationale ainsi que la réalisation de l'objectif de dénucléarisation pacifique de la péninsule coréenne. Le mépris flagrant de la RPDC pour les accords internationaux et pour les résolutions contraignantes du Conseil de sécurité de l’ONU, ainsi que la logique de confrontation qui guide ses agissements, hypothèquent les chances d'une paix durable dans la péninsule coréenne et mettent en péril la paix et la sécurité internationales. Il est maintenant impératif que tous les pays appliquent de manière plus rigoureuse et plus transparente les sanctions imposées par l'ONU et qu'ils fassent davantage pour exercer sur le régime nord-coréen une pression propre à le convaincre de renoncer au projet dangereux et déstabilisant qui est le sien.

Le Conseil de l'Atlantique Nord exhorte la RPDC à s'abstenir de toute nouvelle provocation et de tout nouvel acte illicite, à respecter les obligations qui sont les siennes en vertu des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, et à renoncer de façon complète, vérifiable et irréversible à toutes les armes nucléaires et aux programmes nucléaires et balistiques en place. Nous appelons la RPDC à renouveler son adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à se conformer sans délai à l’accord de garanties généralisées passé avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).

Nous réaffirmons que nous sommes pleinement solidaires de nos partenaires dans la région, le Japon et la République de Corée, et nous réitérons notre attachement à leur sécurité.