Click here to view in your browser

Declaration by NATO Foreign Ministers

issued following their meeting of 2nd April 2020

1. We, the Ministers of Foreign Affairs of NATO, meet today in the midst of an unprecedented pandemic which is affecting all Allies and partners, imposing a huge cost in lives lost, as well as a sudden and severe shock to our economies. We express our deepest sympathies with all the victims of the Coronavirus disease (COVID-19) and with all those affected by its consequences.  We pay tribute to the health care workers, as well as all the others who are on the front line in our battle against this disease.  These include the men and women in uniform who continue to work daily for our collective security.  And we thank our citizens who understand that, working together, we will defeat this challenge more quickly and save lives. 
    
2. NATO is doing its part.  Allies are supporting each other – including with medical professionals, hospital beds, vital medical equipment, and best practices and ideas on how to fight this deadly disease.  We are airlifting critical medical supplies from across the globe, providing medical personnel, essential materials, and vital equipment from military and civilian sources, and harnessing our medical, scientific, and technological knowledge and resources to help deliver innovative responses. Allies are also working together to ensure public access to transparent, timely, and accurate information, which is critical to overcoming this pandemic and to combating disinformation.  Because we need a coordinated and comprehensive approach, NATO is working closely with other international organizations, including the United Nations, the World Health Organization, and the European Union. 
3. Even as we do the absolute maximum to contain and then overcome this challenge, NATO remains active, focused and ready to perform its core tasks: collective defence, crisis management, and cooperative security.  Our ability to conduct our operations and assure deterrence and defence against all the threats we face is unimpaired.  And we have today taken further decisions to enhance NATO’s role in facing current and future security challenges.
    
4. We welcome North Macedonia as NATO’s 30th Ally.  As we face this unprecedented challenge, our 30 nations stand together in solidarity and transatlantic unity.

Déclaration des ministres des Affaires étrangères des pays de l’OTAN

 publiée à l’issue de leur réunion du 2 avril 2020

1. Nous, ministres des Affaires étrangères des pays de l’OTAN, nous réunissons aujourd’hui au plus fort d’une pandémie sans précédent, qui touche l’ensemble des Alliés et des pays partenaires, imposant un immense tribut en vies humaines et provoquant un choc soudain et violent pour les économies de nos pays. Nous témoignons notre plus profonde sympathie à toutes les victimes de la maladie à coronavirus (COVID-19) et à toutes celles et tous ceux qui subissent les conséquences de cette maladie. Nous rendons hommage au personnel de santé, ainsi qu’à toutes les autres personnes se trouvant en première ligne de la bataille que nous livrons à la maladie. Parmi celles-ci figurent les hommes et les femmes en uniforme, qui continuent d'œuvrer chaque jour à notre sécurité collective. Et nous remercions nos concitoyens et concitoyennes qui savent qu’en étant solidaires, nous viendrons plus vite à bout de ce fléau et sauverons des vies.
    
2. L’OTAN contribue à l’effort collectif. Les Alliés s’entraident – notamment par la mise à disposition de professionnels de la santé, de lits d’hôpital et d’équipement médical essentiel, ainsi que par l’échange de bonnes pratiques et d’idées sur les moyens de combattre cette maladie meurtrière. Nous acheminons des fournitures médicales indispensables par voie aérienne depuis divers endroits du globe, proposons du personnel médical, du matériel et des équipements essentiels de sources civiles et militaires, et mettons nos connaissances et nos ressources médicales, scientifiques et technologiques au service de réponses innovantes. En outre, les Alliés unissent leurs efforts pour que le public ait accès, en temps utile, à une information transparente et exacte, ce qui est déterminant pour vaincre cette pandémie et combattre la désinformation. Une approche coordonnée et globale étant nécessaire, l’OTAN travaille en étroite collaboration avec d’autres organisations internationales, notamment l’ONU, l’Organisation mondiale de la santé et l’Union européenne.
    
3. Alors que nous faisons absolument tout ce qui est possible pour contenir et, à terme, vaincre ce fléau, l’OTAN reste en action, tient le cap et demeure prête à remplir ses tâches fondamentales : défense collective, gestion de crise et sécurité coopérative. Notre capacité à mener nos opérations et à assurer la dissuasion et la défense face à toutes les menaces auxquelles nous sommes confrontés est intacte. Et aujourd’hui, nous avons pris de nouvelles décisions afin de renforcer le rôle de l’OTAN pour ce qui est de relever les défis de sécurité actuels et futurs.
    
4. Nous accueillons en notre sein la Macédoine du Nord, trentième membre de l’Alliance. Aux prises avec ce défi sans précédent, nos trente pays font front ensemble, dans un esprit de solidarité et d’unité transatlantique.