Click here to view in your browser

North Atlantic Council Statement following the announcement by the United States of actions with regard to Russia

Issued on 15 April 2021

1. NATO Allies support and stand in solidarity with the United States, following its 15 April announcement of actions to respond to Russia’s destabilising activities. Allies are taking actions individually and collectively to enhance the Alliance’s collective security.
   
   
2.  Russia continues to demonstrate a sustained pattern of destabilising behaviour, including its violations of Ukraine’s and Georgia’s sovereignty and territorial integrity, andcontinued violation, non-implementation, and circumvention of numerous international obligations and commitments, including the Budapest Memorandum.  Examples include attempted interference in Allied elections, including the U.S. presidential election; widespread disinformation campaigns; and malicious cyber activities. The United States and other Allies assess that all available evidence points to the responsibility of the Russian Federation for the SolarWinds hack. We stand in solidarity with the United States. We condemn the attack on Alexei Navalny, a Russian opposition figure, with the use of a nerve agent from the banned Novichok group. Any use of chemical weapons, under any circumstances, is a clear breach of international law and contrary to the Chemical Weapons Convention.  Reports that Russia encouraged attacks against U.S. and NATO forces in Afghanistan are also of concern.
   
   
3. Allies will continue to work in close consultation to address Russia’s actions, which constitute a threat to Euro-Atlantic security. We call on Russia to cease immediately its destabilising behaviour, and to uphold its international obligations, as Allies do theirs, including existing arms control, disarmament, and non-proliferation agreements and commitments. We also call on Russia to cease its provocations and to immediately de-escalate tensions on Ukraine’s borders and in illegally-annexed Crimea.
   
   
4. While we continue to ensure our deterrence and defence posture, NATO remains open to periodic, focused, and meaningful dialogue, and to a constructive relationship with Russia when Russia’s actions make that possible. We regret that Russia continues to disregard NATO’s early 2020 invitation to hold a meeting of the NATO-Russia Council.

Déclaration du Conseil de l’Atlantique Nord suite à l’annonce par les Etats-Unis de mesures concernant la Russie

Publié le 15 avril 2021

1. Les pays de l’OTAN expriment leur soutien et leur solidarité à leur Allié, les États-Unis, suite à l’annonce qu’il a faite, le 15 avril, de mesures destinées à répondre aux activités déstabilisatrices de la Russie. Les Alliés prennent des mesures individuellement et collectivement afin de renforcer la sécurité collective de l’Alliance.
   
   
2. La Russie continue de faire preuve de manière récurrente d’un comportement déstabilisateur, notamment en violant la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine et de la Géorgie, et en continuant de violer, de ne pas honorer et de contourner nombre d'obligations et d'engagements internationaux, y compris le mémorandum de Budapest.  Parmi les exemples d’un tel comportement figurent les tentatives d’ingérence dans les élections se déroulant dans les pays de l’Alliance – y compris l’élection présidentielle américaine –, de vastes campagnes de désinformation et des cyberactivités malveillantes. Les États-Unis et d’autres Alliés estiment que tous les éléments disponibles portent à conclure que la Fédération de Russie est responsable du piratage de SolarWinds. Nous sommes solidaires des États-Unis. Nous condamnons l'attaque perpétrée contre Alekseï Navalny, figure de l’opposition russe, au moyen d’un agent neurotoxique interdit de la famille des Novitchok. Toute utilisation d’armes chimiques, dans quelques circonstances que ce soit, enfreint clairement le droit international et est contraire à la convention sur les armes chimiques. Les informations selon lesquelles la Russie aurait encouragé des attaques contre les forces des États-Unis et de l’OTAN en Afghanistan sont également source de préoccupation.
   
   
3. Les Alliés continueront de travailler en consultation étroite pour faire face aux actions de la Russie, qui constituent une menace pour la sécurité euro-atlantique. Nous appelons la Russie à cesser immédiatement son comportement déstabilisateur et à respecter ses obligations internationales, tout comme les Alliés respectent les leurs, y compris les accords et les engagements qui existent en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération. Nous appelons également la Russie à mettre un terme à ses provocations et à procéder immédiatement à une désescalade des tensions aux frontières de l’Ukraine ainsi qu’en Crimée, territoire ayant été annexé de manière illégale.
   
   
4. Tandis que nous continuons d'assurer notre posture de dissuasion et de défense, l’OTAN demeure ouverte à un dialogue périodique, ciblé et substantiel, ainsi qu’à la perspective d’établir une relation constructive avec la Russie lorsque les actions de cette dernière le permettront. Nous regrettons que la Russie continue de ne pas donner suite à l’invitation lancée par l’OTAN début 2020 de tenir une réunion du Conseil OTAN-Russie.

ЗАЯВЛЕНИЕ СЕВЕРОАТЛАНТИЧЕСКОГО СОВЕТА В СВЯЗИ С ОБЪЯВЛЕННЫМИ США МЕРАМИ В ОТНОШЕНИИ РОССИИ

1. Союзники по НАТО поддерживают США и выражают им свою солидарность в связи с объявлением 15 апреля о мерах в ответ на дестабилизирующую деятельность России. Государства-члены НАТО принимают индивидуальные и коллективные меры для укрепления коллективной безопасности Североатлантического союза.
   
   
2. Россия продолжает придерживаться повторяющейся модели дестабилизирующего поведения, включая нарушение суверенитета и территориальной целостности Украины и Грузии, а также продолжающееся нарушение, невыполнение и обход со стороны России многочисленных международных обязательств и обязанностей, в том числе Будапештского меморандума. К примерам относятся попытки вмешательства в выборы в государствах-членах НАТО, в том числе в президентские выборы в США, широкомасштабные кампании дезинформации и вредоносная киберактивность. По оценкам США и других союзников, все имеющиеся доказательства указывают на ответственность Российской Федерации за хакерский взлом SolarWinds. Мы солидарны с США. Мы осуждаем нападение на российского оппозиционера Алексея Навального с применением нервно-паралитического вещества из запрещенной группы «Новичок». Любое применение химического оружия при любых обстоятельствах является явным нарушением международного права и противоречит Конвенции по химическому оружию. Также вызывает обеспокоенность информация о том, что Россия поощряла нападения на силы США и НАТО в Афганистане.
   
   
3. Союзники продолжат работу в тесной консультации о реагировании на действия России, которые представляют собой угрозу для евроатлантической безопасности. Мы призываем Россию незамедлительно прекратить дестабилизирующее поведение и выполнять свои международные обязательства так же, как выполняют свои обязательства союзники, в том числе существующие соглашения и обязанности по контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению. Мы также призываем Россию прекратить провокации и немедленно снизить напряженность на украинских границах и в незаконно аннексированном Крыму.
   
   
4. Мы продолжаем обеспечивать построение сдерживания и обороны, в то же время НАТО по-прежнему открыта для периодического, предметного и целесообразного диалога, а также для конструктивных отношений с Россией, когда действия России сделают это возможным. Мы сожалеем, что Россия по-прежнему оставляет без внимания озвученное в начале 2020 г. приглашение НАТО провести совещание Совета Россия-НАТО.