Click here to view in your browser

Statement by NATO Defence Ministers on the situation in and around Ukraine

Issued on 16 February 2022

We are gravely concerned by the very large scale, unprovoked and unjustified Russian military build-up in and around Ukraine and in Belarus. We urge Russia, in the strongest possible terms, to choose the path of diplomacy, and to immediately reverse its build-up and withdraw its forces from Ukraine in accordance with its international obligations and commitments. We remain committed to our dual-track approach to Russia: strong deterrence and defence, combined with openness to dialogue.

Russia’s actions pose a serious threat to Euro-Atlantic security. As a consequence and to ensure the defence of all Allies, we are deploying additional land forces in the eastern part of the Alliance, as well as additional maritime and air assets, as announced by Allies, and have increased the readiness of our forces. Our measures are and remain preventive, proportionate and non-escalatory. We are prepared to further strengthen our defensive and deterrent posture to respond to all contingencies.

Our commitment to Article 5 of the Washington Treaty is iron-clad. We stand united to defend each other.

NATO remains committed to the foundational principles underpinning European security, including that each nation has the right to choose its own security arrangements. We reaffirm our support for the territorial integrity and sovereignty of Ukraine within its internationally recognised borders. As stated previously, any further Russian aggression against Ukraine will have massive consequences and carry a high price. NATO will continue to closely coordinate with relevant stakeholders and other international organisations including the EU.

NATO and Allies continue to pursue diplomacy and dialogue with Russia on Euro-Atlantic security issues, including at the highest levels. We support all these efforts, and efforts in the Normandy Format to implement the Minsk agreements. We have expressed our readiness to engage in a Renewed European Security Dialogue initiated by Poland as the current OSCE Chair. We have made substantive proposals to Russia to enhance the security of all nations in the Euro-Atlantic region and await a response. We have repeatedly offered, and continue to offer, further dialogue through the NATO-Russia Council, and stand ready to engage. We strongly encourage Russia to reciprocate and to choose diplomacy and de-escalation.

Déclaration des Ministres de la défense des pays de l’OTAN concernant la situation en Ukraine et alentour

Publiée le 16 février 2022

Nous sommes profondément préoccupés par le renforcement à très grande échelle, en l’absence de provocation et sans justification, du dispositif militaire russe en Ukraine et alentour ainsi qu’au Bélarus. Nous exhortons la Russie, avec la plus grande fermeté, à choisir la voie de la diplomatie, à inverser immédiatement le processus de renforcement de son dispositif et à retirer ses forces de l’Ukraine, conformément à ses obligations et engagements internationaux. Nous restons attachés à notre double approche à l’égard de la Russie : dissuasion et défense solides d’une part, ouverture au dialogue d'autre part.

Les actions de la Russie font peser une grave menace sur la sécurité euro-atlantique. En conséquence, et pour assurer la défense de tous les Alliés, nous déployons des forces terrestres supplémentaires dans la partie orientale du territoire de l’Alliance ainsi que des moyens maritimes et aériens supplémentaires, comme annoncé par des Alliés, et nous avons relevé le niveau de préparation de nos forces. Les mesures que nous prenons sont et demeurent préventives, proportionnées et non constitutives d’une escalade. Nous sommes prêts à renforcer encore notre posture défensive et dissuasive pour faire face à toute éventualité.

Notre attachement à l’article 5 du traité de Washington est sans faille. Nous sommes unis, résolus à nous défendre mutuellement.

L’OTAN reste attachée aux principes fondamentaux qui forment le socle de la sécurité européenne, notamment le droit de chaque pays de choisir ses propres arrangements de sécurité. Nous réaffirmons notre soutien à l’intégrité territoriale et à la souveraineté de l’Ukraine à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues. Comme indiqué précédemment, toute nouvelle agression de la Russie contre l'Ukraine aura des conséquences très lourdes et se paiera au prix fort. L’OTAN continuera de travailler en coordination étroite avec les parties concernées et avec d’autres organisations internationales, dont l’Union européenne.

L’OTAN et les Alliés poursuivent leurs efforts de diplomatie et de dialogue avec la Russie sur les questions relatives à la sécurité euro-atlantique, y compris aux plus hauts niveaux. Nous soutenons l’ensemble de ces efforts, ainsi que ceux déployés en format Normandie en vue de l’application des accords de Minsk. Nous avons exprimé notre volonté de prendre part à un nouveau dialogue sur la sécurité européenne suivant l’initiative présentée par la Pologne dans le cadre de la présidence de l’OSCE, que ce pays assure actuellement. Nous avons soumis à la Russie des propositions substantielles visant à renforcer la sécurité de tous les pays de la région euro-atlantique, et nous attendons sa réponse. Nous avons offert à plusieurs reprises et continuons d’offrir de poursuivre le dialogue au sein du Conseil OTAN-Russie, et nous nous tenons prêts à mener des échanges. Nous encourageons vivement la Russie à adopter la même attitude et à opter pour la diplomatie et la désescalade.