Egypt’s classical wonders are off limits but a royal tomb is one of four sites where 3D modelling gives us a fascinating glimpse of antiquity.