Update to version 0.3.26. Addresses RUSTSEC-2024-0332.

Source: Fedora 39: rust-h2 2024-638f25a317Security Advisory Updates