Update to openexr-3.3.6, fixes multiple security issues.

Source: Fedora 42 mingw-openexr Security Advisory 2026-0e8fe3c8a3 Remote Code Exec