Update to release v0.34.0 Resolves: rhbz#2467576 Resolves CVE-2026-39984: rhbz#2458930 Upstream new features and fixes

Source: Fedora 42 docker-buildx Critical Improper Certificate Valid 2026-95f37c21d5