Update to 0.3.13.3 and fix gresource generation

Source: Fedora 41: crosswords 2024-851219f5e3 Security Advisory Updates