pam_namespace: fix potential privilege escalation. Resolves: CVE-2025-6020

Source: Fedora 42: FEDORA-2025-432b207745 Critical: pam privilege escalation