Backport upstream patches for CVE-2025-69217 (#2425955)

Source: Fedora 42: coturn CVE-2025-69217 Authentication Bypass Security Update