Maybe it's something like the art of Brian Froud, where the fae pop in and out of his perception and he expresses them through his art.
But Crowolf doesn't realize it and just thinks he's the artist...

Hey, it could happen... Right? thinking