pam_namespace: fix potential privilege escalation.

Source: Fedora 41: FEDORA-2025-2a7a853bc7 critical: pam privilege escalation