Update to version 0.16.3. Includes the fix for RUSTSEC-2026-0002.

Source: Fedora 43: rust-lru 0.16.3 Update Advisory RUSTSEC-2026-0002