Fix CVE-2026-31812: Bump tar-rs to .5.45 - Closes rhbz#2449672

Source: Fedora 43 bpfman 2026-d62d7fe77e