Peptide-based substances are largely unproven and risky, experts say, but they’re gaining popularity among influencers and athletes—and the U.S. secretary of health