Update to jinja2-3.1.4, fixes CVE-2024-34064.

Source: Fedora 40: mingw-python-jinja2 2024-e3caf31c98 Security Advisory Updates